Регулярно всплывает в памяти вот эта сцена. И пробирают насквозь, до дрожи финальные слова.
Это сцена из сериала Counterpart («Обратная сторона», «По ту сторону», «Двойник»), когда Эмили Бёртон проходит инструктаж перед переходом в параллельный мир.
Мне повезло впервые увидеть эту сцену именно в этой озвучке Кириллицы. Она не безупречна (как и все остальные), но именно здесь лучше всего сказано в переводе на 00:40
Запомните одно. Вы — не часть того мира. Там нет ничего вашего.
Там нет ничего вашего…
Ух.
А ведь правда. Велик соблазн одним глазком подсмотреть за своей альтернативной жизнью. А что, если она лучше, чем моя? Собственно, сериал во многом про это. И этим он велик.